نارنگی یا چت جی پی تی؛ مقایسه‌ی منصفانه برای کاربر ایرانی

سؤال «نارنگی یا چت جی پی تی» معمولاً از دو جای متفاوت می‌آید. یکی کسی است که ChatGPT را می‌شناسد ولی خسته شده از اینکه هر بار برای باز کردنش ترفند بزند یا برای اشتراکش دنبال کارت خارجی بگردد. دیگری کسی است که تازه می‌خواهد شروع کند و نمی‌داند کدام را انتخاب کند.

این مقاله برای هر دو است، و منصفانه. نارنگی را خودمان ساخته‌ایم، پس دقیقاً به همین دلیل جاهایی که ChatGPT جلوتر است را صریح می‌گوییم. اگر با اپلیکیشن نارنگی آشنا نیستی، اول یک نگاه کوتاه به آن بینداز.

دو محصول با دو هدف متفاوت

ChatGPT ساخت OpenAI محصولی جهانی است که برای میلیون‌ها کاربر در کشورهای مختلف طراحی شده. زبان اصلی‌اش انگلیسی است، ولی فارسی را هم خوب می‌فهمد. نارنگی یک دستیار هوش مصنوعی فارسی است که تیمی ایرانی برای کاربر ایرانی ساخته: همه‌چیز از رابط تا راهنما فارسی است و پرداخت و دسترسی بر اساس شرایط ایران طراحی شده.

این تفاوت هدف، بقیه‌ی تفاوت‌ها را توضیح می‌دهد. ChatGPT روی عمق و گستردگی امکانات سرمایه‌گذاری کرده؛ نارنگی روی اینکه یک کاربر ایرانی بدون دردسر و به فارسی کارش را انجام بدهد.

دسترسی و پرداخت: بزرگ‌ترین تفاوت

ایران در فهرست کشورهای پشتیبانی‌شده‌ی OpenAI نیست. در عمل یعنی بیشتر کاربران ایرانی برای ورود به ChatGPT به راه‌حل جانبی نیاز دارند، برای اشتراک پولی کارت بین‌المللی می‌خواهند و همیشه این خطر هست که حسابشان بسته شود و تاریخچه‌ی گفتگوهایشان از دست برود. مروری بر این سرویس و دسترس‌پذیری‌اش را در صفحه‌ی ChatGPT در ویکی‌پدیا می‌توانی ببینی.

نارنگی از داخل ایران بدون فیلترشکن کار می‌کند. ورود فقط با شماره‌ی موبایل و کد پیامکی است. پرداخت در اندروید از درگاه کافه‌بازار انجام می‌شود، همان روشی که برای خرید برنامه‌های دیگر داری. شروع هم رایگان است و هر روز هدیه‌ی نارنگی می‌دهد؛ جزئیاتش در نارنگی رایگان آمده.

برای کسی که دسترسی پایدار و کارت خارجی دارد، این بخش مهم نیست. برای بیشتر کاربران ایرانی، همین بخش تعیین‌کننده است.

فارسی: رابط، لحن و شناخت ایران

ChatGPT فارسی را خوب می‌فهمد و روان می‌نویسد. ضعفش بیشتر در جزئیات است: گاهی لحن کتابی و ترجمه‌ای دارد، مثال‌هایش آمریکایی‌اند و نیم‌فاصله را همیشه رعایت نمی‌کند. رابط کاربری‌اش هم برای فارسی ساخته نشده و در بعضی جاها متن راست‌به‌چپ به‌هم می‌ریزد.

در نارنگی کل تجربه فارسی است: منوها، راهنما، ابزارها و خروجی‌ها. ابزارهایی مثل «دستیارِ اظهارنامه مالیاتی»، «فیشِ حقوق و قانونِ کار» و «استشهادیه و اقرارنامه» اصلاً برای موقعیت‌های ایرانی طراحی شده‌اند. معیارهای یک هوش مصنوعی فارسی خوب را جدا نوشته‌ایم اگر می‌خواهی خودت بسنجی.

همه‌کارگی: عکس، ویدیو، سند و ابزار

هر دو فقط چت نیستند. ChatGPT هم عکس می‌سازد، فایل تحلیل می‌کند و در وب جست‌وجو می‌کند. تفاوت در شکل کار است.

در نارنگی لازم نیست بگویی کدام قابلیت را می‌خواهی. حالت هوشمند از روی پیام می‌فهمد: «یه عکس از غروب کویر بساز» عکس می‌سازد، «قیمت دلار امروز» در وب می‌گردد و با منبع جواب می‌دهد، «سندش کن» خروجی PDF قابل چاپ می‌دهد، و یک عکس با جمله‌ی «این رو متحرک کن» ویدیوی کوتاه می‌شود. توضیح کاملش در حالت هوشمند نارنگی است.

کنارش، استودیو ابزارهای آماده دارد: رزومه‌ساز حرفه‌ای، کپشن‌ساز اینستاگرام، بازبین قرارداد، دستیار وکیل حرفه‌ای و ده‌ها ابزار دیگر. هر کدام یک فرم کوتاه است و بدون نوشتن پرامپت خروجی آماده می‌دهد. این برای کسی که پرامپت‌نویسی بلد نیست تفاوت بزرگی است.

یک محدودیت را صادقانه بگوییم: ویدیوی نارنگی کوتاه و چندثانیه‌ای است، مناسب استوری و تیزر، نه فیلم بلند. و ابزارهای پزشکی و حقوقی و مالی پیش‌نویس و راهنما می‌دهند، نه جای پزشک و وکیل و مشاور مالی را می‌گیرند.

جاهایی که ChatGPT قوی‌تر است

این بخش را کوتاه نمی‌کنیم، چون مهم است.

• اکوسیستم جهانی: اتصال به سرویس‌های دیگر، دستیارهای سفارشی که دیگران ساخته‌اند، و جامعه‌ی بزرگی که برای هر کاری آموزش و ترفند منتشر کرده.
• قابلیت‌های پیشرفته: امکاناتی مثل پژوهش عمیق چندمرحله‌ای و محیط‌های ویژه‌ی ویرایش متن و کد که برای کار تخصصی طولانی مفیدند.
• متن انگلیسی و کار دانشگاهی بین‌المللی: وقتی مخاطب و منبع انگلیسی‌اند، ChatGPT معمولاً طبیعی‌تر و دقیق‌تر است.
• سرعت اضافه‌شدن امکانات تازه: قابلیت‌های نو معمولاً اول در محصولات بزرگ جهانی ظاهر می‌شوند.

اگر پژوهشگری هستی که روزانه مقاله‌ی انگلیسی می‌خواند و می‌نویسد، یا برنامه‌نویسی که با ابزارهای بین‌المللی کار می‌کند، و دسترسی پایدار داری، ChatGPT احتمالاً ابزار اصلی بهتری برای توست. برای مقایسه‌ی ChatGPT با رقبای جهانی‌اش هم ChatGPT یا Gemini یا Claude را ببین.

جدول مقایسه

هر کدام برای چه کسی

نارنگی بهتر است برای: صاحب فروشگاه اینستاگرامی که کپشن و عکس محصول می‌خواهد؛ کارمندی که نامه‌ی اداری و گزارش فارسی می‌نویسد؛ کسی که دادخواست یا قرارداد را به‌عنوان پیش‌نویس لازم دارد و بعد به وکیل نشان می‌دهد؛ دانش‌آموز و معلمی که طرح درس و سؤال امتحان می‌خواهد؛ و هر کسی که حوصله‌ی فیلترشکن و کارت خارجی ندارد.

ChatGPT بهتر است برای: پژوهشگری که با منابع انگلیسی کار می‌کند؛ برنامه‌نویسی که ابزارهای بین‌المللی را به هم وصل می‌کند؛ کسی که از قابلیت‌های پیشرفته و دستیارهای سفارشی جامعه‌ی جهانی استفاده می‌کند و دسترسی و پرداخت پایدار دارد.

اگر خودت را در هر دو گروه می‌بینی، تعجب نکن؛ خیلی از کاربران همین‌طورند.

خودت آزمون کن

هیچ مقایسه‌ای جای امتحان خودت را نمی‌گیرد. یک کار واقعی از هفته‌ی پیش را انتخاب کن و همین پرامپت را در هر دو بفرست:

«من کارمند یک شرکت پخش در اصفهان هستم.
یک نامه‌ی رسمی به اداره‌ی مالیات بنویس که برای ارائه‌ی اظهارنامه یک ماه مهلت بیشتر می‌خواهیم، به دلیل تغییر حسابدار.
لحن اداری، نیم‌فاصله درست، و در پایان جای امضا و مهر.»

بعد سه چیز را مقایسه کن: فارسی کدام طبیعی‌تر است، کدام ساختار نامه‌ی اداری ایرانی را بهتر می‌شناسد، و گرفتن خروجی قابل چاپ در کدام ساده‌تر است. برای نارنگی می‌توانی از نسخه‌ی وب بدون نصب استفاده کنی، یا اپ اندروید را از بازار بگیری: دریافت نارنگی از کافه‌بازار.

جمع‌بندی

نارنگی یا چت جی پی تی؟ اگر دسترسی پایدار و کارت بین‌المللی داری و کارت بیشتر انگلیسی، پژوهشی یا تخصصی است، ChatGPT با اکوسیستم و قابلیت‌های پیشرفته‌اش انتخاب قوی‌تری است. اگر می‌خواهی بدون فیلترشکن، با پرداخت کافه‌بازار و کاملاً به فارسی چت کنی، عکس و ویدیوی کوتاه بسازی، سند رسمی بگیری و از ابزارهای آماده استفاده کنی، نارنگی برای زندگی روزمره‌ی ایرانی ساخته شده. و برای خیلی‌ها، جواب درست «هر دو» است.

مطالب مرتبط:

• نارنگی چیست
• حالت هوشمند نارنگی
• ابزارهای نارنگی